Taiala a Tamaiti Aoga i le Liuaina o Pepa

O se tasi o fa’afitauli sili ona taatele o lo’o feagai ma tamaiti a’oga o le fa’avasegaina o le leiloa pe a fa’aliliu i le va o fa’asologa o pepa eseese. O elemene lavelave e pei o sitaili masani, koluma, pusa tusitusiga, ma avanoa patino e mafai ona suia pe mou atu atoa.

Fofo: Fa’aaoga i taimi uma le ala fa’aliliu sa’o e mafai i le va o fa’atulagaga tutusa. Mo fa’amaumauga taua, fai se su’ega fa’aliliu ma se itulau fa’ata’ita’i e siaki ai fa’afitauli fa’avasega a’o le’i fa’aliliuina le pepa atoa. Pe a tuʻuina atu galuega faʻale-aʻoaʻoga taua e pei o suʻesuʻega mataupu poʻo pepa mulimuli, mafaufau e fatuina saʻo se PDF mai lau uluai pepa nai lo le faʻaogaina o faʻasalalauga.

E masani ona feagai tamaiti aʻoga STEM ma faʻafitauli i faʻatusatusaga o le matematika, e ono liua e pei o ata, leiloa le faʻatulagaina lelei, poʻo le matua le mafai ona faitau pe a uma le liua.

Fofo: Mo pepa mamafa-matematika, fa’aoga fa’atonu fa’atusa nai lo le taina ma le lima o fa’ailoga, ma mafaufau e fa’aoga LaTeX mo mea fa’amatematika lavelave. A fa’aliliu mai le Upu, fa’aoga le “PDF/A” fa’ata’ita’iga e sili atu ona fa’asaoina fa’amatalaga numera. Mo galuega felagolagoma’i e mana’omia ai fa’atusa e mafai ona fa’asa’o, mafaufau e fa’aaoga le MathML po’o fa’aputuga fa’apitoa e fa’atumauina le fa’atonutonuina o fa’atusa.

E mafai ona malepe fa’amaumauga o fa’amaumauga, upusii, ma mau fa’asaga i le taimi o le liua, ae maise lava pe a fealua’i i le va o fa’aputuga upu eseese po’o fa’asologa o le PDF.

Fofo: Fa’ai’u uma upusii ma fa’atino so’o se fa’afouga pulega fa’asino a’o le’i liua. Manatunatu i le “fa’ata’atia” upusii fa’amalosi i tusitusiga manino mo fa’aliliuga tu’uina atu mulimuli. Mo pepa taua tau a’oa’oga, siaki ma le lima fa’asino uma pe a uma ona liua e fa’amautinoa le sa’o. Afai e fa’aogaina polokalame fa’atonutonu e pei o Zotero po’o Mendeley, fa’atau atu i le fa’asologa mulimuli sa’o mai nei mea faigaluega pe a mafai.

O laulau lavelave, siata, kalafi, ma fuainumera e mafai ona fa’aseseina, fa’asese, pe o’o lava ina mou atu atoa i le taimi o le liuaina o pepa.

Fofo: Mo pepa o lo’o iai elemene va’aia taua, mafaufau e fa’apipi’i ata maualuluga o laulau po’o fa’atusa lavelave nai lo le fa’alagolago i fa’asologa masani. Mo pepa fa’asaienisi po’o lipoti a le fale su’esu’e, fa’asaoina siata e pei o ata ve’a maualuga a’o le’i fa’apipi’i. A mae’a le liua, fa’amaonia elemene va’aia ta’itasi o lo’o fa’aalia e pei ona fa’amoemoeina, ae maise lava mo galuega fa’ale-a’oa’oga mamafa fa’amaumauga e taua tele ai le sa’o atoatoa o le va’aiga.

O pepa fa’aa’oa’oga e masani ona mana’omia le fa’avasegaina o ulutala/vaevae ma fa’anumera itulau e mafai ona malepe a’o fa’aliliu, aemaise lava pe a mana’omia e vaega ‘ese’ese ni polokalame fa’anumera eseese.

Fofo: Mo su’esu’ega ma su’esu’ega o lo’o i ai faanumera vaega lavelave, fa’aliliu ese’ese vaega ta’itasi ona tu’ufa’atasia lea. Siaki i taimi uma itulau muamua ma itulau mulimuli o vaega taʻitasi pe a maeʻa le liua e faʻamaonia ai ulutala / vae e saʻo. Mo pepa o lo’o iai mana’oga ma’oti o le pagination, mafaufau e fa’aopoopo numera o itulau e fai ma vaega o le fa’agasologa mulimuli o le fa’aliliuga nai lo le fa’alagolago i numera otometi.

E masani ona fa’aogaina e pepa a’oga ia fonu’i fa’apitoa e ono le mafai ona fa’aliliu lelei, e mafua ai ona sui mata’itusi e suia foliga o pepa ma ono a’afia ai uiga.

Fofo: Fa’apipi’i i taimi uma fonuka pe a liliu i le PDF format. Mo pepa o lo’o fa’aogaina mata’itusi e le masani ai, mafaufau e fa’aliliu mata’itusi fa’apitoa i pupuni po’o otootoga, aemaise lava mo itulau autu po’o ulutala taua. Afai e taua tele le fa’amalieina o le vai papatisoga, e pei o le fa’asologa o ata po’o pepa gagana, fa’aliliu i fa’asologa e fa’atumauina ai le fa’amaufa’ailoga pei o le PDF/A po’o le fa’aofiina o se fa’amatalaga e uiga i fonuka mana’omia.

Pepa fa’aliliuina, ae maise lava PDF e iai ata maualuluga po’o mea ua va’aia, e mafai ona sili atu i tapula’a tetele e tu’uina atu mo faiga fa’afoe a’oa’oga po’o fa’apipi’i imeli.

Fofo: Fa’aaogā filifiliga fa’aliliu e fa’asilisili ai le tele o faila, e pei o le fa’aitiitia o fa’ai’uga o ata i se tulaga talafeagai (e masani lava ona lava le 300dpi mo fa’amatalaga tau a’oa’oga). Mo le tu’uina atu i fale fa’akomepiuta po’o luga ole laiga i luga ole laiga fa’atasi ai ma tapula’a lapopo’a, va’ai mo “fa’aititia le lapo’a” po’o le “upega tafa’ilagi optimized” fa’aliliuga filifiliga. Fa’apaleni mana’oga lelei ma fa’atapula’aina le tele o faila e fa’atatau i le fa’amoemoega fa’alea’oa’oga.

O le fa’aliliuina o pepa a’o fa’atumauina uiga fa’aogaina e pei o le fetaui o lau faitau mata, isi tusitusiga, ma le fa’aulutala sa’o e taua tele ae masani ona le amana’ia e tamaiti aoga.

Fofo: Fa’aoga meafaigaluega e fa’atulaga ai pepa e pei o sitaili fa’aulutala, fa’atupuina o mea o lo’o i totonu, ma le tele o tusitusiga mo ata a’o le’i liua. Pe a fatuina PDFs, faʻaoga le “Tagged PDF” filifiliga e faʻasaoina le fausaga o pepa mo faʻamoemoega avanoa. Mo meafaitino o le a fa’asoa fa’alaua’itele, fai se siaki avanoa pe a mae’a fa’aliliu ma fa’aleleia so’o se fa’afitauli, aemaise lava mo mea tau a’oa’oga e tatau ona fetaui ma tulaga fa’aoga.

PDF (Portable Document Format) e masani lava o le faatulagaga sili ona faatuatuaina mo le tuʻuina atu mulimuli o tofiga faʻaleaʻoaʻoga, aua e faʻasaoina le faʻatulagaina, fonuka, ma le faʻatulagaina i luga o masini uma ma faʻavae. O pepa PDF e foliga tutusa e tusa lava po o le a le faiga poʻo le polokalama a le tagata matamata, faʻamautinoa e foliga saʻo lau galuega e pei ona e manaʻo ai. Peita’i, siaki i taimi uma mana’oga fa’apitoa a lou faia’oga, ona o nisi e ono talosagaina ni fa’asologa e mafai ona fa’asa’o e pei o le DOCX mo fa’amatalaga ma fa’amoemoega o fa’amatalaga po’o fa’atonuga fa’apitoa mo tofiga e mana’omia ai elemene fa’apitoa.

Ina ia toe faaliliu se PDF i se pepa e mafai ona faʻasaʻo Word, e tele au filifiliga. O fa’aonaponei fa’aonaponei o le Microsoft Word e mafai ona tatala sa’o faila PDF ma fa’aliliu i pepa fa’atonu Word, e ui lava e le mafai ona fa’afeiloa’i lelei le fa’avasegaina lavelave. O le Adobe Acrobat Pro o lo’o aofia ai le fa’aliliuina o le PDF-to-Word e masani ona maua ai fa’ai’uga sili atu, aemaise lava mo pepa lavelave. Tele ‘au’aunaga fa’aliliuga fa’ainitaneti o lo’o iai fo’i, peita’i ia fa’aeteete e uiga i le tu’uina atu o mataupu ma’ale’ale a’oa’oga i nofoaga lona tolu. Mo PDF o lo’o i ai le tele o tusitusiga, o le liua e masani lava ona lelei, ae o pepa o lo’o i ai fa’asologa lavelave, laulau, po’o fa’atusa fa’a-matematika e ono mana’omia ai le toe fa’aleleia o tusi lesona pe a uma le liua.

E mafai ona fa’afitauli i le va o fa’asologa. O upusii fa’amalosi e faia i polokalame fa’atonutonu e fa’asino (pei o EndNote, Zotero, po’o Mendeley) e ono fa’aliliu i tusitusiga fa’amau pe a suia fa’asologa, ma mou atu ai le feso’ota’iga malosi. A fa’aliliuina pepa taua o a’oa’oga, fa’afou muamua fa’amatalaga uma i totonu o lau polokalama fa’atonutonu fa’asinomaga, ona fa’aliliu lea ma fa’apipi’i talafeagai e fa’atumauina ai le fa’atinoina o fa’amatalaga po’o le talia o fa’amatalaga o le a avea ma tusitusiga fa’amau. A mae’a le liua, siaki i taimi uma ma le lima o fa’aliliuga uma ma fa’amaumauga o fa’amaumauga sa’o, fa’apitoa i mata’itusi fa’apitoa, fa’amaufa’ailoga, ma le fa’avasegaina fa’apitoa i lau sitaili (APA, MLA, Chicago, ma isi).

O le fatuina o pepa fa’aliliu e mafai ona maua e mana’omia ai le gauai atu i le tele o elemene autu. Amata i le fa’aogaina o le fa’atulagaina o pepa i lau ulua’i faila, e aofia ai sitaili fa’aulutala, isi tusitusiga mo ata, ulutala laulau, ma fa’amatalaga feso’ota’iga tusitusiga. A liliu i le PDF, faʻaaoga le “Tagged PDF” filifiliga, lea e faʻasaoina le fausaga o pepa mo le au faitau mata. A mae’a le liua, fa’aoga siaki avanoa (fausia i le Adobe Acrobat, Microsoft Office, ma isi mea faigaluega) e fa’ailoa ma fa’aleleia ai fa’afitauli. Mo le tele o avanoa, mafaufau e tu’uina atu le tele o filifiliga fa’atulagaina o pepa taua: o se PDF e fa’ailoga lelei mo le tele o tagata fa’aoga, HTML mo le fa’aogaina i luga ole laiga, ma atonu o ni tusitusiga manino mo le fetaui ma tekinolosi fesoasoani fa’apitoa.

O le fa’aliliuina o galuega fa’aa’oa’oga uumi e pei o su’esu’ega ma su’esu’ega e mana’omia ai le tausiga fa’apitoa. Muamua, ia mautinoa o loʻo faʻatulagaina lelei lau pepa e faʻaaoga ai sitaili faifai pea mo ulutala, faʻamatalaga, ma isi elemene. Mo pepa lapopo’a, mafaufau e fa’aliliu mata’upu ma lea mata’upu ona tu’ufa’atasia lea o fa’ai’uga e puipuia ai fa’alavelave fa’apolokalame po’o fa’afitauli manatua. Fausia se faʻamaumauga o au faila muamua aʻo leʻi amataina soʻo se liua. Fa’aoga ala fa’aliliu sa’o nai lo le alu i le tele o fa’asologa, lea e mafai ona fa’aopoopoina fa’afitauli fa’avasega. A maeʻa le liua, siaki lelei elemene taua e aofia ai le faʻasologa o itulau, lisi o mea e aofia ai fesoʻotaʻiga, faʻasalalauga, fuainumera, laulau, ma le faʻatulagaina o tusi. Tele iunivesete o lo’o iai ta’iala ma mea faigaluega mo su’esu’ega fa’aeletonika ma fa’asalalauga (ETD), ia fa’afeso’ota’i a’oa’oga a lau a’oga fa’au’u mo mana’oga fa’apitoa.

O le fa’aliliuina o itulau tusi su’esu’e i totonu o tusitusiga e mafai ona fa’asa’oina e mana’omia ai le tekonolosi o le Optical Character Recognition (OCR). Mo fa’ai’uga sili, fa’amautinoa o lo’o manino au su’ega, maualuga fa’ai’uga (a itiiti ifo i le 300 DPI), ma fetaui lelei. O le Adobe Acrobat Pro o loʻo ofoina atu le malosi o le OCR mo le faʻaliliuina o PDFs suʻesuʻe i tusitusiga e mafai ona suʻeina. O isi filifiliga e maua fua e aofia ai Google Drive (tuu i luga le suʻesuʻega, ona tatala lea i Google Docs e faʻaoso ai le OCR) ma le Microsoft OneNote (lea e mafai ona aveese mai tusitusiga mai ata). Mo mea tau a’oa’oga e lavelave le fa’avasegaina, fa’atusa, po’o le tele o koluma, atonu e te mana’omia polokalame fa’apitoa OCR. A maeʻa le faʻaogaina o le OCR, faʻamaonia i taimi uma le faʻaliliuina o tusitusiga, aua o mea sese e masani ai ile numera numera, faʻamatalaga faʻapitoa, ma laulau.

Ioe, e tele auala e fa’aliliu ai pepa e aunoa ma le fa’apipi’iina o polokalame fa’aopoopo. Su’ega ofisa fa’avae ao pei o le Google Workspace po’o le Microsoft Office Online e ofoina atu le gafatia fa’aliliuina i le va o fa’asologa masani. Ole tele ole upegatafa’ilagi e mafai nei ona tatala sa’o PDFs ma lolomi ile PDF, e mafai ai ona faia le PDF faavae. ‘Au’aunaga fa’aliliuga fa’ainitaneti e fa’atagaina oe e tu’u i luga se pepa ma fa’aliliu i fa’asologa ‘ese’ese, e ui ina mafaufau i fa’aaafiaga fa’alilolilo a’o le’i tu’uina atu mea ma’ale’ale tau a’oa’oga. Mo tamaiti a’oga, siaki pe maua e lau iunivesite le avanoa e fa’aliliu ai mea faigaluega e ala i ‘upega tafa’ilagi po’o faletusi komepiuta. O nei fofo tu’uina atu fa’alapotopotoga e masani ona ofoina atu suiga fa’atuatuaina mo pepa a’oa’oga a’o fa’atumauina le le faalauaiteleina ma le saogalemu.

Ina ia faatumauina le tulaga lelei o ata i le taimi o le liuaina o pepa, amata i ata muamua (300 DPI pe sili atu mo pepa sili ona lelei). Afai e mafai, fa’aoga ata fa’aveta mo siata, kalafi, ma ata, aua o nei fua e aunoa ma se gau lelei. Fa’apipi’i ata nai lo le feso’ota’i ina ia mautinoa o lo’o tumau pea i le pepa i le taimi o le liua. Pe a liliu i le PDF, vaavaai mo tulaga lelei ma filifili “Lomiga Maualuga Maualuga” poʻo filifiliga tutusa mo galuega taua tau aʻoaʻoga. Aloese mai le tele o taamilosaga o le liua, aua o suiga taitasi e mafai ona faʻaleagaina ai ata. Mo pepa e tele ata, mafaufau e faʻaaoga le PDF/A format, lea ua mamanuina mo le teuina mo se taimi umi ma faʻasaoina elemene vaʻaia. A mae’a le liua, va’ai va’ai ata uma ma fa’atusa ina ia mautinoa o lo’o tumau le fa’ai’uga talafeagai ma le sa’o o lanu.