SSA i le SRT Su’e
Su’e faila SSA (SubStation Alpha) subtitle faila i le SRT fa’atulagaina mo feso’ota’iga lautele i tagata ta’alo uma ma masini. E lelei atoatoa mo le fa’afaigofieina o faila lavelave a’o fa’atumauina le sa’o o le taimi ma le anotusi o tusitusiga.
Aisea e Filifili ai le Fa’aliliuina mo le SSA i le SRT Conversion?
Fa’asao le Sa’o Taimi
Fa’atumauina sa’o le taimi o ulutala pe a liliu mai le SSA’s advanced timing system i le SRT’s simple format. Otometi ona taulimaina le suiga o le taimi mai le SSA’s centisecond sa’o i le SRT’s millisecond standard.
- Suia le faatulagaga o le taimi SSA (0:00:00.00) i le SRT milliseconds
- Fa’asaoina taimi amata ma fa’ai’uga talanoaga
- Fa’afoe fa’asologa o ulutala fa’alava
Fa’amama Fa’amatalaga
Tu’u ese tulafono fa’atulagaina SSA ma fa’atonuga fa’ailoga e fai ai le fa’aulutalatala SRT mama ma mafai ona faitau. Ave’ese fa’ailoga lavelave a’o fa’asaoina le motuga o laina taua ma le fa’atulagaina o talanoaga.
- Aveese fa’ailoga SSA ma fa’asologa o tulafono
- Fa’asao laina motusia ma le fa’atulagaina o talanoaga
- Fa’atumauina le fetaui lelei o le fa’asologa o uiga
Lagolago Tagata Ta’alo Lautele
Fausia faila SRT e fetaui ma toetoe lava o tagata ta’alo uma o fa’asalalauga, fa’asalalauga fa’asalalauga, ma polokalame fa’atonutonu vitio. Faʻamautinoa o loʻo galue au ulutala i soʻo se mea e aunoa ma ni faʻafitauli fetaui.
- E galue ma VLC, Windows Media Player, Plex
- E fetaui ma YouTube, Netflix, faʻasalalauga faʻasalalauga
- Lagolagoina e le tele o polokalame fa’atonutonu vitio
Aisea e Suia ai le SSA i le SRT?
Fa’asologa SSA
- Fa’ata’ita’iga fa’apitoa ma fonuka, lanu, ma le fa’atulagaina
- Lagolagoina fa’afiafiaga lavelave ma aafiaga karaoke
- Fa’atapula’a feso’ota’iga ma ta’aloga autu fa’asalalau
- Lapopo’a faila faila ona o fa’amatalaga styling
- E le lagolagoina e le tele o fa’asalalauga
Fa’asologa SRT
- Fegalegaleaiga lautele i luga o faʻasalalauga uma
- Laiti faila faila ma fa’asologa faigofie na’o tusitusiga
- Lagolagoina e ala tetele uma e tafe
- Faigofie ona fa’asa’o ma so’o se fa’atonu tusitusiga
- Saosaoa utaina ma faagaioiga e tagata taaalo
Fa’amatalaga Fa’apitoa
Taimi Fa’aliliuga Fa’asologa
O lo’o fa’aogaina e le SSA le fa’asologa o le taimi o le H:MM:SS.CC (itula:minutes:seconds.centiseconds) a’o fa’aoga e le SRT le HH:MM:SS,mmm (itula:minute:seconds,miliseconds). O le fa’aliliuga fa’agasologa e fa’aliliu sa’o ai fa’amaumauga taimi a’o fa’atumauina le sa’o sa’o o le synchronization mo le toe fa’afo’i lelei.
Ave’esea o Tag Style
O faila a le SSA o lo’o iai fa’ailoga fa’avasegaina e pei o le {b1} mo le mata’utia, {i1} mo le fa’amaufa’ailoga, ma le {pos(x,y)} mo le fa’atulagaina. I le taimi o le liua, o nei pine e aveese e fatu ai tusitusiga mama e talafeagai mo le SRT faʻavae masani, aʻo faʻasaoina le faʻasologa taua e pei o laina laina.
Fa’anumera Fa’asologa
O le fa’asologa o le SRT e mana’omia ai le fa’asologa o faanumera mo poloka ulutala ta’itasi, e amata mai i le 1. O le tagata liliu mai e otometi lava ona fa’atupuina numera fa’asologa sa’o mo fa’amaumauga autu uma, fa’amautinoa le sa’o o le toe ta’alo ma le fetaui ma mana’oga fa’apitoa SRT.
Auala e Suia ai le SSA i le SRT
La’u mai ma fa’apipi’i
La’u fua le Convertify ma fa’apipi’i i lau Windows PC. Leai se tala po’o saini mana’omia.
Fa’aopoopo au faila SSA
Toso ma tu’u lau faila SSA i Convertify, pe fa’aoga le su’ega faila e filifili ai.
Filifili le SRT Output
Filifili le SRT e fai ma au fa’asologa o galuega. Fa’atulaga tulaga lelei pe a mana’omia.
Faaliliu & Faasaoina
Kiliki Fa’aliliu ma o le a fa’agasolo loa au faila. Faasaoina i latou i soo se mea i lau komepiuta.
O afea e Fa’aaoga ai le SSA i le SRT Suiga
Fa’asalalauga Fa’asalalau Fegalegaleai
Fa’aliliu SSA subtitles mo le fa’aoga i ala fa’asalalau fa’asalalau e le lagolagoina fa’asologa o ulutala. E taua pe a fa’asoa vitiō i tagata fa’aoga e fa’atapula’aina le malosi o tagata ta’alo.
Fa’asalalauina Fa’asalalauga Fa’apipi’i
Saunia ulutala mo le lafoina i YouTube, Vimeo, poʻo isi faʻavae e manaʻomia ai le SRT format. O le tele o auaunaga fa’asalalau na’o le taliaina o fa’aulutalatala faigofie mo mea e fa’aaogaina e tagata.
Toe ta’alo masini feavea’i
Fa’amautinoa le fetaui lelei o ulutala ma ta’aloga vitio feavea’i ma polokalame e masani ona lagolagoina na’o faiga masani. O le SRT e maua ai le ta’aloga fa’atuatuaina i luga o fa’asalalauga feavea’i uma.
Ulutala Fa’atonu
Fa’afaigofie subtitles mo le fa’afaigofieina o le fa’atonutonuina i fa’atonu fa’amatalaga autu po’o le fa’atonutonuina o fa’amatalaga faigofie. O le fa’amama a le SRT e fa’afaigofie ai le taimi fa’atonu ma fa’atonuga o tusitusiga.
Fa’aitiitiga o le Fa’a faila
Fa’aiti’itia le lapopo’a o faila faila e ala i le ‘ave’esea o sitaili lavelave ma fa’asologa o fa’amaumauga. E aoga pe a galue ma fa’aputuga ulutala tetele po’o le tufatufaina atu o mea e fa’atapula’aina.
Fa’atulagaina Fa’atonu
Fa’ata’atia fa’aputuga fa’aautu i se fa’asologa e tasi, fa’atasi uma. Fesoasoani e fa’atumauina le tumau i faletusi fa’asalalau ma fa’amautinoa le toe fa’atuatuaina o ta’aloga i faiga eseese.
Ua Puipuia lou Fa’alilolilo
100% Offline
O fa’aliliuga uma e tupu fa’apitonu’u i lau komepiuta. O au faila e le tu’ua lau masini ma e le tu’uina atu i so’o se ‘au’aunaga.
Leai se Teugatupe Manaomia
Amata fa’aliliu vave e aunoa ma le faia o se tala, tu’uina atu fa’amatalaga patino, po’o le sainia mo so’o se mea.
Fa’amamaina otometi
O faila le tumau e tapeina ma le saogalemu pe a uma ona liua. O au faila muamua e tumau pea e le o’o iai se’i vagana ua e filifili i se isi itu.
Fesili e Fai soo
O le a ou leiloa le sa’o o le taimi o le ulutala pe a liliu le SSA i le SRT?
Leai, e fa’asaoina le sa’o o le taimi a’o liua. A’o fa’aogaina e le SSA le centiseconds ma le SRT e fa’aoga milliseconds, o le tagata liliu mai e fa’aliliu sa’o le taimi fa’amaumauga e fa’amautu ai le fa’amaopoopo lelei ma au ata vitio.
O le a le mea e tupu i lanu ma sitaili i faila SSA?
O fa’amatalaga styling uma e aofia ai lanu, fonuka, fa’atulagaina, ma a’afiaga e ‘ave’esea i le taimi o le liua e fatu ai ni tusitusiga mama ma mafai ona faitau. E mana’omia lenei mea ona e le lagolagoina e le SRT le fa’asologa o sitaili.
E mafai ona ou faaliliuina faila SSA ma aafiaga karaoke i le SRT?
Ioe, ae o le a faafaigofieina le taimi o le karaoke i le taimi masani. O lo’o fa’asaoina le anotusi o tusitusiga, ae o le taimi fa’apitoa o karaoke ma le fa’ailogaina o a’afiaga e le lagolagoina i le SRT format.
O le a galue faila SRT ua liua i masini uma?
Ioe, o le SRT o le fa’asologa o ulutala sili ona lagolagoina. O faila ua liua o le a galulue faatasi ma toetoe lava o tagata ta’alo uma o ala o faasalalauga, masini feavea’i, fa’asalalauga fa’asalalauga, ma polokalama fa’atonutonu vitio.
Ou te manaʻomia le faʻasaʻo lima o le SRT faila pe a uma ona liua?
E masani lava e leai. E otometi lava ona taulimaina e le tagata faaliliu le suiga o le taimi, faanumera faasolosolo, ma le faavasegaina o tusitusiga e fatu ai faila SRT ua saunia lelei mo le faaaogaina vave.
E mafai ona ou faaliliuina le tele o faila SSA i le SRT i le taimi e tasi?
Ioe, fa’atasi ai ma le fa’agaioiga fa’aputuga a le Convertify (o lo’o maua i le Basic ma le Pro versions), e mafai ona e fa’aliliuina le tele o faila SSA i le SRT i le taimi e tasi, fa’asaoina taimi taua mo le aoina o ulutala tetele.
O le a fa’asaoina fa’amatalaga fa’atulagaina o talanoaga?
Leai, SSA fa’atonuga o lo’o aveese i le taimi o le liua talu ai e le lagolagoina e le SRT le tu’ufa’atasiga masani. O ulutala uma o le a fa’aalia i le tulaga masani pito i lalo-ototonu masani o le SRT format.
E i ai ni fa’afitauli fa’ailoga uiga pe a fa’aliliu?
E fa’atautaia lelei e le tagata fa’aliliu fa’asologa o uiga masani, fa’amautinoa o lo’o fa’asao sa’o mata’itusi o gagana ese ma fa’ailoga fa’apitoa i le faila SRT o lo’o fa’atinoina mo le fa’aali lelei i tagata ta’alo eseese.
Ua sauni e Suia au faila?
La’u ia Convertify nei ma amata liliu loa le SSA ile SRT. Sa’oloto, le fa’atapula’aina, ma fa’ato’a tuusao.