VTT മുതൽ SRT കൺവെർട്ടർ വരെ
WebVTT പിന്തുണയ്ക്കാത്ത മീഡിയ പ്ലെയറുകളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് VTT സബ്ടൈറ്റിലുകൾ വ്യാപകമായി-അനുയോജ്യമായ SRT ഫോർമാറ്റിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ വെബ് ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്ത അടിക്കുറിപ്പുകൾ എല്ലാ വീഡിയോ പ്ലെയറും സ്ട്രീമിംഗ് പ്ലാറ്റ്ഫോമും പിന്തുണയ്ക്കുന്ന സാർവത്രിക സബ്ടൈറ്റിൽ സ്റ്റാൻഡേർഡിലേക്ക് മാറ്റുക.
VTT ലേക്ക് SRT പരിവർത്തനത്തിനായി പരിവർത്തനം ചെയ്യുക തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
മിന്നൽ വേഗത്തിലുള്ള സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രോസസ്സിംഗ്
ഞങ്ങളുടെ ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്ത സബ്ടൈറ്റിൽ പാർസർ ഉപയോഗിച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ VTT ഫയലുകൾ SRT ഫോർമാറ്റിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യുക. മികച്ച സബ്ടൈറ്റിൽ ടൈമിംഗ് സിൻക്രൊണൈസേഷൻ നിലനിർത്തിക്കൊണ്ട് പൊസിഷനിംഗ്, സ്റ്റൈലിംഗ്, ടൈംസ്റ്റാമ്പുകൾ എന്നിവയുൾപ്പെടെ സങ്കീർണ്ണമായ WebVTT സവിശേഷതകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
- ഒരേസമയം ആയിരക്കണക്കിന് സബ്ടൈറ്റിൽ ഫയലുകൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുക
- യഥാർത്ഥ സമയവും ടെക്സ്റ്റ് ഫോർമാറ്റിംഗും സംരക്ഷിക്കുക
- ലളിതവും സങ്കീർണ്ണവുമായ VTT ഘടനകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക
പൂർണ്ണമായ സ്വകാര്യത പരിരക്ഷ
100% ഓഫ്ലൈൻ പ്രോസസ്സിംഗ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ സബ്ടൈറ്റിൽ ഫയലുകൾ പൂർണ്ണമായും സ്വകാര്യമായി സൂക്ഷിക്കുക. ക്ലൗഡ് സേവനങ്ങളിലേക്ക് ഒരിക്കലും സെൻസിറ്റീവ് വീഡിയോ അടിക്കുറിപ്പുകളോ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഉള്ളടക്കമോ അപ്ലോഡ് ചെയ്യരുത് – എല്ലാം നിങ്ങളുടെ Windows കമ്പ്യൂട്ടറിൽ സുരക്ഷിതമായി നിലനിൽക്കും.
- പരിവർത്തനത്തിന് ഇൻ്റർനെറ്റ് കണക്ഷൻ ആവശ്യമില്ല
- ഫയലുകൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല
- സീറോ ഡാറ്റ ശേഖരണം അല്ലെങ്കിൽ ട്രാക്കിംഗ്
പരിധിയില്ലാത്ത പരിവർത്തനങ്ങൾ
നിയന്ത്രണങ്ങളോ വാട്ടർമാർക്കുകളോ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫീസുകളോ ഇല്ലാതെ പരിധിയില്ലാത്ത VTT സബ്ടൈറ്റിൽ ഫയലുകൾ പരിവർത്തനം ചെയ്യുക. പരിമിതികളില്ലാതെ മുഴുവൻ സബ്ടൈറ്റിൽ ലൈബ്രറികളും സമ്പൂർണ്ണ ടിവി സീരീസ് ശേഖരങ്ങളും അല്ലെങ്കിൽ വലിയ വിദ്യാഭ്യാസ ഉള്ളടക്ക ആർക്കൈവുകളും പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുക.
- ഫയൽ വലുപ്പ നിയന്ത്രണങ്ങളൊന്നുമില്ല
- മുഴുവൻ ഡയറക്ടറികളും ബാച്ച് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു
- ഔട്ട്പുട്ട് ഫയലുകളിലേക്ക് വാട്ടർമാർക്കുകളൊന്നും ചേർത്തിട്ടില്ല
എന്തുകൊണ്ട് VTT ലേക്ക് SRT പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു?
VTT ഫോർമാറ്റ്
- വെബ് പ്ലേബാക്കിനായി റിച്ച് സ്റ്റൈലിംഗും പൊസിഷനിംഗ് മെറ്റാഡാറ്റയും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
- വിപുലമായ ഫോർമാറ്റിംഗിനൊപ്പം നേറ്റീവ് HTML5 വീഡിയോ പ്ലെയർ അനുയോജ്യത
- ലെഗസി മീഡിയ പ്ലെയറുകളിലും പഴയ വീഡിയോ സോഫ്റ്റ്വെയറിലും പരിമിതമായ പിന്തുണ
- ശബ്ദ വ്യാഖ്യാനങ്ങളും സ്പീക്കർ തിരിച്ചറിയൽ സവിശേഷതകളും ഉൾപ്പെടുന്നു
- സങ്കീർണ്ണമായ വാക്യഘടന ലളിതമായ സബ്ടൈറ്റിൽ റെൻഡററുകൾക്ക് അനുയോജ്യത പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം
SRT ഫോർമാറ്റ്
- ഫലത്തിൽ എല്ലാ മീഡിയ പ്ലെയറുകളുമായും സ്ട്രീമിംഗ് പ്ലാറ്റ്ഫോമുകളുമായും സാർവത്രിക അനുയോജ്യത
- ലളിതമായ വാചകം മാത്രമുള്ള ഫോർമാറ്റ് ഘടന കാരണം ചെറിയ ഫയൽ വലുപ്പങ്ങൾ
- കൃത്യമായ ടൈംസ്റ്റാമ്പ് ഫോർമാറ്റിംഗിനൊപ്പം മികച്ച സമയ സംരക്ഷണം
- YouTube, Netflix, ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് സിസ്റ്റങ്ങൾ എന്നിവ അംഗീകരിച്ച വ്യവസായ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഫോർമാറ്റ്
- വേഗത്തിലുള്ള സബ്ടൈറ്റിൽ തിരുത്തലുകൾക്കായി ഏത് ടെക്സ്റ്റ് എഡിറ്ററും ഉപയോഗിച്ച് സ്വമേധയാ എഡിറ്റുചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമാണ്
സാങ്കേതിക വിശദാംശങ്ങൾ
WebVTT പാർസർ എഞ്ചിൻ
നോട്ട് ബ്ലോക്കുകൾ, സ്റ്റൈൽ വിഭാഗങ്ങൾ, സ്ഥാനനിർണ്ണയ സൂചകങ്ങൾ എന്നിവയുൾപ്പെടെയുള്ള WebVTT യുടെ സങ്കീർണ്ണ ഘടന ഞങ്ങളുടെ വിപുലമായ പാർസർ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. പൂർണ്ണമായ സബ്ടൈറ്റിൽ സമന്വയത്തിനായി മില്ലിസെക്കൻഡ് കൃത്യത നിലനിർത്തിക്കൊണ്ട് WebVTT ടൈംസ്റ്റാമ്പുകൾ (00:00.000 ഫോർമാറ്റ്) SRT ഫോർമാറ്റിലേക്ക് (00:00:00,000) പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.
ടെക്സ്റ്റ് എൻകോഡിംഗ് ഒപ്റ്റിമൈസേഷൻ
VTT ഫയലുകളിൽ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന UTF-8, UTF-16, ANSI ടെക്സ്റ്റ് എൻകോഡിംഗുകൾ സ്വയമേവ കണ്ടെത്തുകയും പരിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. അന്തർദേശീയ ഭാഷകൾ, പ്രത്യേക ചിഹ്നങ്ങൾ, തത്ഫലമായുണ്ടാകുന്ന SRT ഔട്ട്പുട്ടിൽ ഡയാക്രിറ്റിക്കൽ അടയാളങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്ക് ശരിയായ പ്രതീക കൈകാര്യം ചെയ്യൽ ഉറപ്പാക്കുന്നു.
സ്റ്റൈലിംഗ് സ്ട്രിപ്പും ക്ലീൻ കൺവേർഷനും
SRT-യുമായി പൊരുത്തപ്പെടാത്ത WebVTT-നിർദ്ദിഷ്ട സ്റ്റൈലിംഗ് ടാഗുകൾ, സ്ഥാനനിർണ്ണയ നിർദ്ദേശങ്ങൾ, ഫോർമാറ്റിംഗ് കമാൻഡുകൾ എന്നിവ ബുദ്ധിപരമായി നീക്കംചെയ്യുന്നു. വൃത്തിയുള്ളതും നിലവാരമുള്ളതുമായ SRT സബ്ടൈറ്റിൽ ഫയലുകൾ ഉറപ്പാക്കുമ്പോൾ അവശ്യ ടെക്സ്റ്റ് ഉള്ളടക്കം സംരക്ഷിക്കുന്നു.
VTT ലേക്ക് SRT ലേക്ക് എങ്ങനെ പരിവർത്തനം ചെയ്യാം
ഡൗൺലോഡ് & ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക
Convertify സൗജന്യമായി ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത് നിങ്ങളുടെ Windows PC-യിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക. അക്കൗണ്ടോ സൈൻ അപ്പോ ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങളുടെ VTT ഫയലുകൾ ചേർക്കുക
Convertify-ലേക്ക് നിങ്ങളുടെ VTT ഫയലുകൾ വലിച്ചിടുക, അല്ലെങ്കിൽ അവ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഫയൽ ബ്രൗസർ ഉപയോഗിക്കുക.
SRT ഔട്ട്പുട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഔട്ട്പുട്ട് ഫോർമാറ്റായി SRT തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ആവശ്യമെങ്കിൽ ഗുണനിലവാര ക്രമീകരണങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുക.
പരിവർത്തനം ചെയ്ത് സംരക്ഷിക്കുക
Convert ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, നിങ്ങളുടെ ഫയലുകൾ തൽക്ഷണം പ്രോസസ്സ് ചെയ്യപ്പെടും. നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ എവിടെയും അവ സംരക്ഷിക്കുക.
VTT മുതൽ SRT വരെയുള്ള പരിവർത്തനം എപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കണം
ലെഗസി മീഡിയ പ്ലെയർ പിന്തുണ
സബ്ടൈറ്റിൽ ഡിസ്പ്ലേയ്ക്കായി മാത്രം SRT ഫോർമാറ്റ് തിരിച്ചറിയുന്ന VLC, Windows Media Player അല്ലെങ്കിൽ DVD പ്ലെയറുകൾ പോലുള്ള പഴയ മീഡിയ പ്ലെയറുകളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് WebVTT സബ്ടൈറ്റിലുകൾ പരിവർത്തനം ചെയ്യുക.
ഹോം തിയറ്റർ സിസ്റ്റംസ്
സാധാരണ സബ്ടൈറ്റിൽ ഫോർമാറ്റുകൾ ആവശ്യമുള്ള സ്മാർട്ട് ടിവികൾ, മീഡിയ സെൻ്ററുകൾ, സ്ട്രീമിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾ എന്നിവയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിന് വെബ്-ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത VTT അടിക്കുറിപ്പുകൾ SRT-യിലേക്ക് മാറ്റുക.
വീഡിയോ പ്ലാറ്റ്ഫോം അപ്ലോഡുകൾ
പഴയ വീഡിയോ ഹോസ്റ്റിംഗ് സേവനങ്ങൾ, വിദ്യാഭ്യാസ പ്ലാറ്റ്ഫോമുകൾ, കോർപ്പറേറ്റ് വീഡിയോ സിസ്റ്റങ്ങൾ എന്നിവയുൾപ്പെടെ SRT ഫോർമാറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതോ ആവശ്യമുള്ളതോ ആയ പ്ലാറ്റ്ഫോമുകൾക്കായി സബ്ടൈറ്റിലുകൾ തയ്യാറാക്കുക.
വിദ്യാഭ്യാസ ഉള്ളടക്ക വിതരണം
സ്കൂളുകളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന വ്യത്യസ്ത ലേണിംഗ് മാനേജ്മെൻ്റ് സിസ്റ്റങ്ങളിലും വിദ്യാഭ്യാസ വീഡിയോ പ്ലെയറുകളിലും ഉടനീളം വിപുലമായ അനുയോജ്യതയ്ക്കായി ലക്ചർ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ WebVTT-യിൽ നിന്ന് SRT-ലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യുക.
വീഡിയോ പ്രൊഡക്ഷൻ വർക്ക്ഫ്ലോകൾ
അന്തിമ വീഡിയോ നിർമ്മാണത്തിനും മാസ്റ്ററിങ്ങിനുമായി പ്രാഥമികമായി SRT സബ്ടൈറ്റിൽ ഫയലുകൾക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്ന പ്രൊഫഷണൽ വീഡിയോ എഡിറ്റിംഗ് സ്യൂട്ടുകളിലേക്ക് വെബ്-സോഴ്സ് VTT അടിക്കുറിപ്പുകൾ സംയോജിപ്പിക്കുക.
മൊബൈൽ ഉപകരണ അനുയോജ്യത
പരിമിതമായ WebVTT പിന്തുണയുള്ളതും എന്നാൽ സാർവത്രികമായി ലളിതമായ SRT ഫോർമാറ്റ് ഘടനയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതുമായ മൊബൈൽ വീഡിയോ പ്ലെയറുകളുമായും ആപ്പുകളുമായും സബ്ടൈറ്റിൽ അനുയോജ്യത ഉറപ്പാക്കുക.
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
100% ഓഫ്ലൈൻ
എല്ലാ പരിവർത്തനങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ പ്രാദേശികമായി നടക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഫയലുകൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല, ഒരു സെർവറിലേക്കും അപ്ലോഡ് ചെയ്യുകയുമില്ല.
അക്കൗണ്ട് ആവശ്യമില്ല
ഒരു അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കാതെയോ വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ നൽകാതെയോ എന്തിനും സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാതെയോ ഉടനടി പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ആരംഭിക്കുക.
ഓട്ടോമാറ്റിക് ക്ലീനപ്പ്
പരിവർത്തനത്തിന് ശേഷം താൽക്കാലിക ഫയലുകൾ സുരക്ഷിതമായി ഇല്ലാതാക്കപ്പെടും. നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഫയലുകൾ പൂർണ്ണമായും സ്പർശിക്കപ്പെടില്ല.
പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ
VTT-യെ SRT-ലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് സബ്ടൈറ്റിൽ സമയ കൃത്യത നിലനിർത്തുമോ?
അതെ, കൃത്യമായ സബ്ടൈറ്റിൽ സമന്വയത്തിനായി മില്ലിസെക്കൻഡ് പ്രിസിഷൻ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് WebVTT ടൈംസ്റ്റാമ്പുകൾ (00:00.000) SRT ഫോർമാറ്റിലേക്ക് (00:00:00,000) കൃത്യമായി വിവർത്തനം ചെയ്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ കൺവെർട്ടർ കൃത്യമായ സമയം നിലനിർത്തുന്നു.
WebVTT സ്റ്റൈലിംഗും സ്ഥാനനിർണ്ണയ വിവരങ്ങളും എന്ത് സംഭവിക്കും?
SRT ഈ സവിശേഷതകളെ പിന്തുണയ്ക്കാത്തതിനാൽ, പരിവർത്തന സമയത്ത് WebVTT-യ്ക്ക് പ്രത്യേകമായ സ്റ്റൈലിംഗ് ടാഗുകൾ, പൊസിഷനിംഗ് നിർദ്ദേശങ്ങൾ, ഫോർമാറ്റിംഗ് കമാൻഡുകൾ എന്നിവ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും. പ്രധാന സബ്ടൈറ്റിൽ വാചകവും സമയവും സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഒന്നിലധികം VTT ഫയലുകൾ ഒരേസമയം SRT-ലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
അതെ, കൺവെർട്ടിഫൈ ബാച്ച് പ്രോസസ്സിംഗിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, ഇത് ഒരു ഓപ്പറേഷനിൽ VTT ഫയലുകളുടെ മുഴുവൻ ഡയറക്ടറികളും SRT ഫോർമാറ്റിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു, ഇത് സമ്പൂർണ്ണ സബ്ടൈറ്റിൽ ലൈബ്രറികൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നതിന് അനുയോജ്യമാണ്.
പരിവർത്തനം ചെയ്ത SRT ഫയലുകൾ എല്ലാ മീഡിയ പ്ലെയറുകളിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ, വിഎൽസി, വിൻഡോസ് മീഡിയ പ്ലെയർ, സ്ട്രീമിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾ, സ്മാർട്ട് ടിവികൾ എന്നിവയുൾപ്പെടെ എല്ലാ മീഡിയ പ്ലെയറുകളുമായും പൊരുത്തപ്പെടുന്ന, ഏറ്റവും സാർവത്രികമായി പിന്തുണയ്ക്കുന്ന സബ്ടൈറ്റിൽ ഫോർമാറ്റാണ് SRT.
WebVTT നോട്ട് വിഭാഗങ്ങൾ SRT ഔട്ട്പുട്ടിൽ സംരക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല, അധിക മെറ്റാഡാറ്റയല്ല, സബ്ടൈറ്റിൽ ടെക്സ്റ്റിനെയും സമയ വിവരങ്ങളെയും മാത്രമേ SRT ഫോർമാറ്റ് പിന്തുണയ്ക്കൂ എന്നതിനാൽ, WebVTT നോട്ട് ബ്ലോക്കുകളും മെറ്റാഡാറ്റ വിഭാഗങ്ങളും പരിവർത്തന സമയത്ത് ഫിൽട്ടർ ചെയ്യപ്പെടും.
പ്രത്യേക പ്രതീകങ്ങളും അന്തർദ്ദേശീയ വാചകങ്ങളും കൺവെർട്ടർ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?
കൺവെർട്ടർ സ്വയമേവ ടെക്സ്റ്റ് എൻകോഡിംഗ് (UTF-8, UTF-16, ANSI) കണ്ടുപിടിക്കുകയും SRT ഔട്ട്പുട്ടിലെ അന്തർദേശീയ ഭാഷകൾ, ഉച്ചാരണമുള്ള പ്രതീകങ്ങൾ, പ്രത്യേക ചിഹ്നങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്കായി ശരിയായ പ്രതീക കൈകാര്യം ചെയ്യൽ ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഒന്നിലധികം ഭാഷാ ട്രാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് VTT ഫയലുകൾ പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
ഓരോ VTT ഫയലും ഒരു SRT ഫയലിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലധികം ഭാഷാ VTT ഫയലുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഓരോ ഭാഷയ്ക്കും അനുയോജ്യമായ SRT ഫയലുകൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ഒരേസമയം പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
VTT യിൽ നിന്ന് SRT ലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ഗുണനിലവാരം നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
സബ്ടൈറ്റിൽ ടെക്സ്റ്റും സമയവും ഗുണമേന്മ നഷ്ടപ്പെടാതെ ഒരേപോലെ തുടരുന്നു. സ്റ്റൈലിംഗും പൊസിഷനിംഗും പോലുള്ള WebVTT-നിർദ്ദിഷ്ട സവിശേഷതകൾ മാത്രമേ നീക്കം ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ, SRT ഈ നൂതന സവിശേഷതകളെ പിന്തുണയ്ക്കാത്തതിനാൽ ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഫയലുകൾ പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?
ഇപ്പോൾ Convertify ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത് VTT തൽക്ഷണം SRT ആയി പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ആരംഭിക്കുക. സൗജന്യവും പരിധിയില്ലാത്തതും പൂർണ്ണമായും ഓഫ്ലൈനും.