M4V മുതൽ OGG കൺവെർട്ടർ
സാർവത്രിക പ്ലേബാക്കിനും ക്രോസ്-പ്ലാറ്റ്ഫോം അനുയോജ്യതയ്ക്കുമായി iTunes M4V വീഡിയോ ഫയലുകൾ ഓപ്പൺ സോഴ്സ് OGG ഫോർമാറ്റിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യുക. വെബ് സ്ട്രീമിംഗിനും മീഡിയ സെർവർ ആപ്ലിക്കേഷനുകൾക്കുമായി ഗുണനിലവാരം നിലനിർത്തിക്കൊണ്ട് ആപ്പിളിൻ്റെ ഇക്കോസിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നതിന് അനുയോജ്യമാണ്.
എന്തുകൊണ്ട് M4V ലേക്ക് OGG പരിവർത്തനത്തിനായി പരിവർത്തനം ചെയ്യുക തിരഞ്ഞെടുക്കുക?
DRM-രഹിത പരിവർത്തനം
ആപ്പിളിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള M4V കണ്ടെയ്നർ ഫോർമാറ്റ് ഓപ്പൺ OGG തിയോറ/വോർബിസ് ഫോർമാറ്റിലേക്ക് മാറ്റുക, പ്ലാറ്റ്ഫോം നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുകയും ഓപ്പൺ സ്റ്റാൻഡേർഡുകൾ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ഉപകരണത്തിലോ മീഡിയ പ്ലെയറിലോ പ്ലേബാക്ക് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുകയും ചെയ്യുക.
- iTunes ഇക്കോസിസ്റ്റം ഡിപൻഡൻസി നീക്കം ചെയ്യുക
- Linux, Android അനുയോജ്യത പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക
- ഓപ്പൺ സോഴ്സ് മീഡിയ പ്ലെയറുകൾക്കുള്ള പിന്തുണ
വെബ്-ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്ത ഔട്ട്പുട്ട്
വെബ് സ്ട്രീമിംഗിനും HTML5 വീഡിയോ പ്ലേബാക്കിനുമായി പ്രത്യേകമായി ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്ത OGG ഫയലുകൾ സൃഷ്ടിക്കുക, ഓൺലൈൻ വിതരണത്തിനുള്ള ബാൻഡ്വിഡ്ത്ത് ആവശ്യകതകൾ കുറയ്ക്കുമ്പോൾ ദൃശ്യ നിലവാരം നിലനിർത്തുന്ന കാര്യക്ഷമമായ കംപ്രഷൻ.
- HTML5 വീഡിയോ ഘടകം അനുയോജ്യത
- പുരോഗമന ഡൗൺലോഡ് പിന്തുണ
- ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്ത സ്ട്രീമിംഗ് ബിറ്റ്റേറ്റുകൾ
സ്വകാര്യത-ആദ്യ പ്രോസസ്സിംഗ്
ക്ലൗഡ് സേവനങ്ങളിലേക്ക് അപ്ലോഡ് ചെയ്യാതെ തന്നെ സെൻസിറ്റീവ് വീഡിയോ ഉള്ളടക്കം പൂർണ്ണമായും ഓഫ്ലൈനായി പരിവർത്തനം ചെയ്യുക, നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വീഡിയോകൾ, വാങ്ങിയ ഉള്ളടക്കം, ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള മീഡിയ എന്നിവ നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക സിസ്റ്റത്തിൽ സുരക്ഷിതമായി നിലനിൽക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
- 100% ഓഫ്ലൈൻ പരിവർത്തന പ്രക്രിയ
- സെർവറുകളിലേക്ക് ഡാറ്റ ട്രാൻസ്മിഷൻ ഇല്ല
- പൂർണ്ണമായ ഫയൽ സ്വകാര്യത പരിരക്ഷ
എന്തുകൊണ്ടാണ് M4V OGG-ലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത്?
M4V ഫോർമാറ്റ്
- H.264 കോഡെക്കും AAC ഓഡിയോ എൻകോഡിംഗും ഉള്ള മികച്ച വീഡിയോ നിലവാരം
- iTunes, QuickTime, Apple ഇക്കോസിസ്റ്റം ആപ്ലിക്കേഷനുകളിൽ പ്രാദേശിക പിന്തുണ
- Apple ഉപകരണങ്ങൾക്കും അംഗീകൃത സോഫ്റ്റ്വെയറിനും പുറത്ത് പരിമിതമായ അനുയോജ്യത
- ക്രോസ്-പ്ലാറ്റ്ഫോം ഉപയോഗം തടയുന്ന FairPlay DRM നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം
- ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള കണ്ടെയ്നർ ഫോർമാറ്റ് പല ഓപ്പൺ സോഴ്സ് പ്ലെയറുകളും പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല
OGG ഫോർമാറ്റ്
- ലൈസൻസിംഗ് നിയന്ത്രണങ്ങളോ റോയൽറ്റി ഫീസോ ഇല്ലാത്ത പൂർണ്ണമായും ഓപ്പൺ സോഴ്സ് ഫോർമാറ്റ്
- Firefox, Chrome, ആധുനിക വെബ് ബ്രൗസറുകൾ എന്നിവയിൽ പ്രാദേശിക HTML5 വീഡിയോ പിന്തുണ
- Linux, Android, ഉൾച്ചേർത്ത സിസ്റ്റങ്ങൾ എന്നിവയുൾപ്പെടെയുള്ള ക്രോസ്-പ്ലാറ്റ്ഫോം അനുയോജ്യത
- മികച്ച കംപ്രഷൻ-ഗുണനിലവാര അനുപാതമുള്ള കാര്യക്ഷമമായ തിയോറ വീഡിയോ കോഡെക്
- സമാന ബിറ്റ്റേറ്റുകളിൽ എംപി3യുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഇൻ്റഗ്രേറ്റഡ് വോർബിസ് ഓഡിയോ മികച്ച നിലവാരം നൽകുന്നു
സാങ്കേതിക വിശദാംശങ്ങൾ
കണ്ടെയ്നർ ഫോർമാറ്റ് പരിവർത്തനം
ആപ്പിളിൻ്റെ M4V കണ്ടെയ്നറിൽ നിന്ന് (MP4/MOV അടിസ്ഥാനമാക്കി) OGG കണ്ടെയ്നർ ഫോർമാറ്റിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു, സാധാരണയായി H.264/AAC സ്ട്രീമുകൾ തിയോറ/വോർബിസ് കോഡെക്കുകളിലേക്ക് ട്രാൻസ്കോഡുചെയ്യുന്നു, അതേസമയം മെറ്റാഡാറ്റ, ചാപ്റ്റർ മാർക്കറുകൾ, സബ്ടൈറ്റിൽ ട്രാക്കുകൾ എന്നിവ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
കോഡെക് ട്രാൻസ്കോഡിംഗ് പ്രക്രിയ
എച്ച്.264 വീഡിയോയിൽ നിന്ന് തിയോറ കോഡെക്കിലേക്ക് ഇൻ്റലിജൻ്റ് ട്രാൻസ്കോഡിംഗ് നടത്തുന്നു, ബിറ്റ്റേറ്റ് ഡിസ്ട്രിബ്യൂഷൻ ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഫ്രെയിം റേറ്റുകളും വീക്ഷണാനുപാതങ്ങളും നിലനിർത്തുന്നു. ഒപ്റ്റിമൽ ക്വാളിറ്റിക്കായി സൈക്കോഅക്കോസ്റ്റിക് മോഡലിംഗ് ഉപയോഗിച്ച് ഓഡിയോ സ്ട്രീമുകൾ AAC-ൽ നിന്ന് വോർബിസിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
ഗുണനിലവാര ഒപ്റ്റിമൈസേഷൻ
OGV ഔട്ട്പുട്ടിനായി ടു-പാസ് എൻകോഡിംഗ് നടപ്പിലാക്കുന്നു, ഒപ്റ്റിമൽ തിയോറ എൻകോഡർ ക്രമീകരണങ്ങൾ, കീഫ്രെയിം ഇടവേളകൾ, കംപ്രഷൻ കാര്യക്ഷമത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് Vorbis ഓഡിയോ നിലവാരം എന്നിവ നിർണ്ണയിക്കുന്നതിന് ഉറവിട മെറ്റീരിയൽ സവിശേഷതകൾ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു.
M4V ലേക്ക് OGG ലേക്ക് എങ്ങനെ പരിവർത്തനം ചെയ്യാം
ഡൗൺലോഡ് & ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക
Convertify സൗജന്യമായി ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത് നിങ്ങളുടെ Windows PC-യിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക. അക്കൗണ്ടോ സൈൻ അപ്പോ ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങളുടെ M4V ഫയലുകൾ ചേർക്കുക
നിങ്ങളുടെ M4V ഫയലുകൾ Convertify-ലേക്ക് വലിച്ചിടുക, അല്ലെങ്കിൽ അവ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഫയൽ ബ്രൗസർ ഉപയോഗിക്കുക.
OGG ഔട്ട്പുട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഔട്ട്പുട്ട് ഫോർമാറ്റായി OGG തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ആവശ്യമെങ്കിൽ ഗുണനിലവാര ക്രമീകരണങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുക.
പരിവർത്തനം ചെയ്ത് സംരക്ഷിക്കുക
Convert ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, നിങ്ങളുടെ ഫയലുകൾ തൽക്ഷണം പ്രോസസ്സ് ചെയ്യപ്പെടും. നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ എവിടെയും അവ സംരക്ഷിക്കുക.
എപ്പോൾ M4V മുതൽ OGG വരെ പരിവർത്തനം ചെയ്യണം
വെബ് വീഡിയോ പ്രസിദ്ധീകരണം
HTML5 വീഡിയോ ടാഗുകൾ ഉപയോഗിച്ച് വെബ്സൈറ്റുകളിൽ ഉൾച്ചേർക്കുന്നതിനായി iTunes വാങ്ങലുകളോ റെക്കോർഡ് ചെയ്ത M4V ഉള്ളടക്കമോ OGG-ലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യുക, കുത്തക ഫോർമാറ്റുകളെ പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ബ്രൗസറുകളുമായുള്ള അനുയോജ്യത ഉറപ്പാക്കുക.
മീഡിയ സെർവർ ഇൻ്റഗ്രേഷൻ
ജെല്ലിഫിൻ അല്ലെങ്കിൽ കോഡി പോലുള്ള ഓപ്പൺ സോഴ്സ് മീഡിയ സെർവറുകളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് M4V ഫയലുകൾ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുക, കോഡെക് ലൈസൻസിംഗ് നിയന്ത്രണങ്ങളില്ലാതെ വൈവിധ്യമാർന്ന ക്ലയൻ്റ് ഉപകരണങ്ങളിലേക്ക് സ്ട്രീമിംഗ് സാധ്യമാക്കുന്നു.
Android ഉപകരണ പ്ലേബാക്ക്
ഓപ്പൺ സോഴ്സ് കോഡെക് പിന്തുണയ്ക്ക് മുൻഗണന നൽകുന്ന VLC അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് മീഡിയ പ്ലെയറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് Android ടാബ്ലെറ്റുകളിലും ഫോണുകളിലും പ്ലേബാക്കിനായി iTunes വീഡിയോകൾ OGG ഫോർമാറ്റിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യുക.
ഓപ്പൺ സോഴ്സ് പ്രോജക്ടുകൾ
ഓപ്പൺ സോഴ്സ് സോഫ്റ്റ്വെയർ പ്രോജക്റ്റുകൾ, വിദ്യാഭ്യാസ ഉറവിടങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ റോയൽറ്റി രഹിത മൾട്ടിമീഡിയ ഫോർമാറ്റുകൾ ആവശ്യമുള്ള ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ എന്നിവയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതിന് OGG ഫോർമാറ്റിൽ വീഡിയോ ഉള്ളടക്കം തയ്യാറാക്കുക.
ദീർഘകാല ആർക്കൈവൽ
ഭാവിയിൽ പ്രൂഫ് ഡിജിറ്റൽ സംരക്ഷണത്തിനായി പ്രൊപ്രൈറ്ററി M4V ഫയലുകൾ ഓപ്പൺ OGG സ്റ്റാൻഡേർഡിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യുക, ആപ്പിൾ M4V ഫോർമാറ്റ് പിന്തുണ നിർത്തുകയാണെങ്കിൽപ്പോലും പ്രവേശനക്ഷമത ഉറപ്പാക്കുന്നു.
ലിനക്സ് അനുയോജ്യത
മിക്ക Linux മീഡിയ ചട്ടക്കൂടുകളിലും ആപ്ലിക്കേഷനുകളിലും നേറ്റീവ് പിന്തുണയുള്ള OGG-ലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്തുകൊണ്ട് Linux വിതരണങ്ങളിൽ iTunes വീഡിയോ ഉള്ളടക്കത്തിൻ്റെ പ്ലേബാക്ക് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
100% ഓഫ്ലൈൻ
എല്ലാ പരിവർത്തനങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ പ്രാദേശികമായി നടക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഫയലുകൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല, ഒരു സെർവറിലേക്കും അപ്ലോഡ് ചെയ്യുകയുമില്ല.
അക്കൗണ്ട് ആവശ്യമില്ല
ഒരു അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കാതെയോ വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ നൽകാതെയോ എന്തിനും സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാതെയോ ഉടനടി പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ആരംഭിക്കുക.
ഓട്ടോമാറ്റിക് ക്ലീനപ്പ്
പരിവർത്തനത്തിന് ശേഷം താൽക്കാലിക ഫയലുകൾ സുരക്ഷിതമായി ഇല്ലാതാക്കപ്പെടും. നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഫയലുകൾ പൂർണ്ണമായും സ്പർശിക്കപ്പെടില്ല.
പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ
M4V ലേക്ക് OGG ലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് വീഡിയോ ഗുണനിലവാരം ഗണ്യമായി കുറയ്ക്കുമോ?
H.264-ൽ നിന്ന് തിയോറ കോഡെക്കിലേക്ക് ട്രാൻസ്കോഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ ചില ഗുണനിലവാര നഷ്ടം അനിവാര്യമാണ്, എന്നാൽ ആധുനിക തിയോറ എൻകോഡറുകൾക്ക് ന്യായമായ ബിറ്റ്റേറ്റുകളിൽ മികച്ച ദൃശ്യ നിലവാരം നിലനിർത്താൻ കഴിയും. വീഡിയോയിലുടനീളം ഗുണനിലവാരമുള്ള വിതരണം ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്യുന്നതിന് പരിവർത്തനം ടു-പാസ് എൻകോഡിംഗ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
എനിക്ക് DRM-പരിരക്ഷിത iTunes വാങ്ങലുകൾ OGG ഫോർമാറ്റിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
iTunes-ൽ നിന്നുള്ള DRM-പരിരക്ഷിത M4V ഫയലുകൾ എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നതിനാൽ പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. DRM-രഹിത M4V ഫയലുകൾ (വ്യക്തിഗത റെക്കോർഡിംഗുകൾ അല്ലെങ്കിൽ DRM-രഹിത ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വാങ്ങലുകൾ പോലെ) മാത്രമേ OGG ഫോർമാറ്റിലേക്ക് വിജയകരമായി പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
M4V, OGG എന്നിവ തമ്മിലുള്ള സാധാരണ ഫയൽ വലുപ്പ വ്യത്യാസം എന്താണ്?
തിയോറ H.264-നേക്കാൾ കാര്യക്ഷമത കുറവായതിനാൽ OGG ഫയലുകൾ തത്തുല്യമായ ഗുണനിലവാരമുള്ള M4V ഫയലുകളേക്കാൾ 10-30% കൂടുതലാണ്. എന്നിരുന്നാലും, ഉള്ളടക്ക സങ്കീർണ്ണത, ചലനം, തിരഞ്ഞെടുത്ത ഗുണനിലവാര ക്രമീകരണങ്ങൾ എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി വലുപ്പ വ്യത്യാസം വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു.
സബ്ടൈറ്റിൽ ട്രാക്കുകളും ചാപ്റ്ററുകളും OGG പരിവർത്തനത്തിൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുമോ?
അവ സോഫ്റ്റ് സബ്ടൈറ്റിലുകളായി ഉൾച്ചേർക്കുകയാണെങ്കിൽ അടിസ്ഥാന സബ്ടൈറ്റിൽ പിന്തുണ സംരക്ഷിക്കപ്പെടാം, എന്നാൽ സങ്കീർണ്ണമായ ചാപ്റ്റർ മാർക്കറുകളും M4V ഫയലുകളിൽ നിന്നുള്ള വിപുലമായ മെറ്റാഡാറ്റയും ലളിതമായ OGG കണ്ടെയ്നർ ഘടനയിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ പലപ്പോഴും നഷ്ടപ്പെടും.
പരിവർത്തനം ചെയ്ത OGG വീഡിയോ ഫയലുകളെ നേറ്റീവ് ആയി പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ബ്രൗസറുകൾ ഏതാണ്?
Firefox, Chrome, Opera, കൂടാതെ മിക്ക ബ്രൗസറുകളും OGG തിയോറ വീഡിയോ നേറ്റീവ് ആയി പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. Safari, Internet Explorer എന്നിവയ്ക്ക് അധിക പ്ലഗിനുകൾ ആവശ്യമാണ്, എന്നാൽ ആധുനിക വെബ് വികസനം ഒരു ഇതര HTML5 വീഡിയോ ഉറവിടമായി OGG-യെ കൂടുതലായി പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
M4V-ലേക്ക് OGG-ലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിന് സാധാരണയായി എത്ര സമയമെടുക്കും?
പരിവർത്തന സമയം വീഡിയോ ദൈർഘ്യം, റെസല്യൂഷൻ, കമ്പ്യൂട്ടർ സവിശേഷതകൾ എന്നിവയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. സാധാരണയായി, 0.5-2x തത്സമയ പരിവർത്തന വേഗത പ്രതീക്ഷിക്കുക, അതായത് 1-മണിക്കൂർ വീഡിയോ ഗുണനിലവാരമുള്ള ടു-പാസ് എൻകോഡിംഗ് ഉപയോഗിച്ച് പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ 30-120 മിനിറ്റ് എടുത്തേക്കാം.
എനിക്ക് ഒന്നിലധികം M4V ഫയലുകൾ ഒരേസമയം OGG-ലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
അതെ, ഒന്നിലധികം M4V ഫയലുകൾ OGG ഫോർമാറ്റിലേക്ക് ക്രമത്തിൽ പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ബാച്ച് പ്രോസസ്സിംഗ് അനുവദിക്കുന്നു. എല്ലാ ഫയലുകളിലും സ്ഥിരമായ ഗുണനിലവാര ക്രമീകരണങ്ങൾ നിലനിർത്തിക്കൊണ്ട് മുഴുവൻ വീഡിയോ ലൈബ്രറികളും പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിന് ഇത് പ്രത്യേകിച്ചും ഉപയോഗപ്രദമാണ്.
OGG-ലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ എന്ത് ഓഡിയോ നിലവാര ഓപ്ഷനുകൾ ലഭ്യമാണ്?
OGG Vorbis ഓഡിയോ -1 (ഏറ്റവും താഴ്ന്നത്) മുതൽ 10 (ഏറ്റവും ഉയർന്നത്) വരെ നിലവാരമുള്ള ലെവലുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ലെവൽ 3-5 മിക്ക ഉള്ളടക്കത്തിനും നല്ല നിലവാരം നൽകുന്നു. ഒപ്റ്റിമൽ ഫലങ്ങൾക്കായി ഓഡിയോ സങ്കീർണ്ണതയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വേരിയബിൾ ബിറ്റ്റേറ്റ് എൻകോഡിംഗ് സ്വയമേവ ക്രമീകരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഫയലുകൾ പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?
ഇപ്പോൾ Convertify ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത് M4V തൽക്ഷണം OGG-ലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ആരംഭിക്കുക. സൗജന്യവും പരിധിയില്ലാത്തതും പൂർണ്ണമായും ഓഫ്ലൈനും.