SSA yi SRT ƒe Trɔla
Trɔ SSA (SubStation Alpha) ƒe nyagbewo ƒe faɛlwo ɖe SRT ƒe nɔnɔme me hena xexeame katã ƒe ɖekawɔwɔ le nyadzɔdzɔgblɔmɔ̃wo kple mɔ̃wo katã me. Ede blibo na subtitle files sesẽwo wɔwɔ bɔbɔe esime nèle ɣeyiɣi ƒe nyateƒenyenye kple nuŋɔŋlɔ me nyawo me lém ɖe asi.
Nukatae Nàtia Trɔtrɔ Na SSA Yi SRT Trɔtrɔ?
Dzra Ɣeyiɣia ƒe Nyateƒetoto Ta
Eléa subtitle ƒe ɣeyiɣi si sɔ pɛpɛpɛ me ɖe asi ne ele tɔtrɔm tso SSA ƒe ɣeyiɣi ɖoɖo deŋgɔ me yi SRT ƒe nɔnɔme bɔbɔe me. Ekpɔa ɣeyiɣi ƒe nɔnɔme ƒe tɔtrɔ tso SSA ƒe centisecond ƒe nyateƒetoto dzi yi SRT ƒe milisecond dzidzenu dzi le eɖokui si.
- Trɔ SSA ɣeyiɣi ƒe nɔnɔme (0:00:00.00) ɖe SRT milisekɔnd me
- Ekpɔa dzeɖoɖo ƒe gɔmedzedze kple nuwuwu ɣeyiɣiwo ta
- Ekpɔa nya siwo woŋlɔ ɖe wo nɔewo dzi ƒe ɖoɖo siwo le wo nɔewo dzi gbɔ
Klɔ Nuŋɔŋlɔwo Ðeɖe
Eɖea SSA ƒe ɖoɖowɔwɔ ƒe kɔda deŋgɔwo kple atsyã ƒe sededewo ɖa be wòawɔ SRT ƒe nuŋɔŋlɔ si le dzadzɛ, si woate ŋu axlẽ. Eɖea dzesidenu sesẽwo ɖa esime wòle fli ƒe gbagbã veviwo kple dzeɖoɖo ƒe ɖoɖo ta kpɔm.
- Eɖea SSA ƒe atsyã ƒe dzesiwo kple ɖoɖowɔwɔ ƒe kɔdawo ɖa
- Ekpɔa fliwo ƒe gbagbã kple dzeɖoɖo ƒe ɖoɖo ta
- Eléa ŋɔŋlɔdzesiwo ƒe nuŋɔŋlɔ ƒe ɖekawɔwɔ me ɖe asi
Xexeame Katã ƒe Fefewɔla ƒe Kpekpeɖeŋu
Ewɔa SRT faɛl siwo sɔ kple nyadzɔdzɔgblɔmɔ̃wo, nyatakakadzraɖoƒewo, kple videowo ɖɔɖɔɖo ƒe kɔmpiutadziɖoɖowo katã kloe. Ekpɔa egbɔ be wò subtitles wɔa dɔ le afisiafi evɔ womewɔa ɖeka kple wo nɔewo o.
- Ewɔa dɔ kple VLC, Windows Media Player, Plex
- Ewɔa dɔ kple YouTube, Netflix, streaming platforms
- Videowo ɖɔɖɔɖo ƒe kɔmpiutadziɖoɖo gãwo katã doa alɔe
Nukatae Woatrɔ SSA wòazu SRT?
SSA ƒe Nɔnɔme
- Atsyã deŋgɔ si me nuŋɔŋlɔwo, amadedewo, kple teƒe si woɖoe ɖo
- Doa alɔ animation sesẽwo kple karaoke ƒe ŋusẽkpɔɖeamedziwo
- Seɖoƒe li na ɖekawɔwɔ kple nyadzɔdzɔgblɔmɔ̃ veviwo
- Fail ƒe lolome gãwo le atsyã ŋuti nyatakakawo ta
- Menye esi streaming platform akpa gãtɔ doa alɔe o
SRT ƒe Nɔnɔme
- Xexeame katã ƒe ɖekawɔwɔ le nyadzɔdzɔgblɔmɔ̃wo katã me
- Faɛl ƒe lolome suewo kple nuŋɔŋlɔ ɖeɖeko ƒe nɔnɔme bɔbɔe
- Wodoa alɔe to streaming platform gãwo katã dzi
- Ele bɔbɔe be woatrɔ asi le eŋu kple nuŋɔŋlɔ ɖɔlila ɖesiaɖe
- Fefewɔlawo ƒe agbatsɔtsɔ kabakaba kple eŋudɔwɔwɔ
Mɔ̃ɖaŋununya Ŋuti Nyatakakawo
Ɣeyiɣi ƒe Nɔnɔme ƒe Tɔtrɔ
SSA zãa ɣeyiɣi ƒe ɖoɖo si nye H:MM:SS.CC (gaƒoƒo:aɖabaƒoƒo:sɛkɛnd.centisekɔnd) esime SRT zãa HH:MM:SS,mmm (gaƒoƒo:aɖabaƒoƒo:sɛkɛnd,milisekɔnd). Trɔtrɔ ƒe ɖoɖoa trɔa ɣeyiɣi ŋuti nyatakakawo pɛpɛpɛ esime wòléa ɖekawɔwɔ ƒe nyateƒetoto me ɖe asi hena ƒoƒo si me kuxi aɖeke mele o.
Atsyã ƒe Tag ɖeɖeɖa
SSA faɛlwo me nɔnɔme ƒe dzesi deŋgɔwo le abe {b1} na bold, {i1} na italics, kple {pos(x,y)} na teƒeɖoɖo. Le tɔtrɔɣi la, woɖea dzesi siawo ɖa be woawɔ nuŋɔŋlɔ dzadzɛ si sɔ na SRT ƒe gɔmedzedze ƒe nɔnɔme, esime wole nɔnɔme veviwo abe fliwo ƒe gbagbã ene ta.
Xexlẽdzesiwo Ðe wo nɔewo yome
SRT ƒe nɔnɔme bia be woatsɔ xexlẽdzesiwo aɖo ɖe wo nɔewo yome na subtitle block ɖesiaɖe, adze egɔme tso 1. Trɔla la wɔa xexlẽdzesi siwo sɔ ɖe ɖoɖo nu le eɖokui si na subtitle ƒe nyawo katã, si kpɔa egbɔ be eƒoa ƒoƒo ƒe ɖoɖo nyuitɔ eye wòsɔ kple SRT ƒe nɔnɔmetata ƒe nudidiwo.
Alesi Nàtrɔ SSA wòazu SRT
Download & Install
Wɔ Convertify ƒe kɔpi femaxee eye nàdae ɖe wò Windows PC dzi. Mehiã be woakɔ akɔnta alo ade asi agbalẽ te o.
Tsɔ Wò SSA Faɛlwo Kpe Ðe Eŋu
He wò SSA faɛlwo eye nàda wo ɖe Convertify me, alo zã faɛlwo ƒe nyatakakadzraɖoƒe nàtsɔ atia wo.
Tia SRT ƒe Dɔwɔwɔ
Tia SRT abe wò emetsonu ƒe nɔnɔme ene. Trɔ asi le nyonyome ƒe ɖoɖowo ŋu ne ehiã.
Trɔ & Dzra Ðo
Zi Convert dzi eye woawɔ dɔ tso wò faɛlwo ŋu enumake. Dzra wo ɖo ɖe wò kɔmpiuta ƒe afi sia afi.
Ɣekaɣie Woazã SSA yi SRT ƒe Tɔtrɔ
Media Player ƒe Ðekawɔwɔ
Trɔ SSA ƒe nyawo ƒe gɔmeɖeɖewo hena zazã kple nyadzɔdzɔgblɔmɔ̃ vevi siwo mewɔa dɔ le nuŋɔŋlɔ ƒe nɔnɔme deŋgɔwo ŋu o. Ele vevie ŋutɔ ne èle videowo mam kple ezãla siwo si fefewɔla ƒe ŋutete seɖoƒe li na.
Streaming Platform ƒe Nyatakakawo Ðeɖe Ðe Go
Dzra nyawo ƒe akpa suewo ɖo be nàda ɖe YouTube, Vimeo, alo mɔ̃ bubu siwo hiã SRT ƒe nɔnɔme dzi. Ðeko streaming dɔwɔƒe akpa gãtɔ xɔa tanya bɔbɔe ƒe nɔnɔmewo na nyatakaka siwo zãla wɔ.
Asitelefon dzi Mɔ̃a ƒe Ƒoƒo
Kpɔ egbɔ be nya siwo le ete la sɔ kple asitelefon dzi videoƒomɔ̃wo kple dɔwɔnu siwo zi geɖe la, wowɔa dɔ le nɔnɔme veviwo ko ŋu. SRT naa ƒoƒo si ŋu kakaɖedzi le le asitelefon dzi mɔ̃wo katã dzi.
Subtitle ƒe Trɔtrɔ
Na nyawo ƒe akpa suewo nanɔ bɔbɔe be wo ɖɔɖɔɖo nanɔ bɔbɔe le nuŋɔŋlɔwo ɖɔlila veviwo alo nyawo ɖɔliɖɔli ƒe kɔmpiutadziɖoɖo bɔbɔewo me. SRT ƒe ɖoɖo si le dzadzɛ na be asiɖoɖo ɣeyiɣi kple nuŋɔŋlɔwo ƒe asitɔtrɔ le bɔbɔe.
Fail ƒe Agbɔsɔsɔme Dzi Ðeɖe Akpɔtɔ
Ðe subtitle file ƒe lolome dzi kpɔtɔ to atsyã kple ɖoɖowɔwɔ ŋuti nyatakaka sesẽwo ɖeɖeɖa me. Viɖe le eŋu ne èle dɔ wɔm kple tanya suewo ƒe ƒuƒoƒo gãwo alo le nyatakakawo mam kple lolome ƒe mɔxenuwo.
Format ƒe Dzesidede
Trɔ asi le tanya suewo ƒe nuƒoƒoƒu ŋu ɖe ɖoɖo ɖeka si sɔ ɖe xexeame katã nu nu. Kpena ɖe ame ŋu be ɖekawɔwɔ nanɔ anyi le nyadzɔdzɔgbalẽwo ƒe agbalẽdzraɖoƒewo katã eye wòkpɔa egbɔ be woƒoa ƒoƒo si ŋu kakaɖedzi le le ɖoɖo vovovowo me.
Wokpɔ Wò Nyatakakawo Ta
100% Le Internet dzi
Tɔtrɔwo katã dzɔna le wò kɔmpiuta dzi le mia gbɔ. Wò faɛlwo medzona le wò mɔ̃a dzi gbeɖe o eye wometsɔa wo dea server aɖeke dzi gbeɖe o.
Akɔntabubu aɖeke Mehiã O
Dze tɔtrɔ gɔme enumake evɔ màwɔ akɔnta, ana ame ŋutɔ ƒe nyatakakawo, alo ade asi nane te o.
Dzadzɛnyenye le Eɖokui Si
Wotutua ɣeyiɣi kpui aɖe ƒe faɛlwo dedie le wo tɔtrɔ vɔ megbe. Womeka asi wò faɛl gbãtɔwo ŋu kura o negbe ɖe nètiae bubui hafi.
Nya Siwo Wobia Enuenu
Ðe mabu subtitle ƒe ɣeyiɣi ƒe nyateƒetoto ne mele SSA trɔm ɖe SRT mea?
Ao, wokpɔa ɣeyiɣi ƒe nyateƒenyenye ta le tɔtrɔɣi. Togbɔ be SSA zãa centiseconds eye SRT zãa miliseconds hã la, converter la trɔa ɣeyiɣi ŋuti nyatakakawo pɛpɛpɛ be wòana woawɔ ɖeka nyuie kple wò video me nyawo.
Nukae dzɔna ɖe amadedewo kple atsyã siwo le SSA faɛlwo me dzi?
Woɖea atsyã ŋuti nyatakaka siwo katã dometɔ aɖewoe nye amadedewo, ŋɔŋlɔdzesiwo, teƒe si woɖoe, kple ŋusẽkpɔɖeamedziwo ɖa le tɔtrɔɣi be woawɔ nuŋɔŋlɔ dzadzɛ si woate ŋu axlẽ. Esia hiã elabena SRT ƒe nɔnɔme mewɔa dɔ le atsyã ƒe nɔnɔme deŋgɔwo ŋu o.
Ðe mate ŋu atrɔ SSA faɛl siwo me karaoke ƒe ŋusẽkpɔɖeamedziwo le la woazu SRT?
Ẽ, gake woawɔ karaoke ƒe ɣeyiɣi ƒe ŋusẽkpɔɖeamedziwo wòanɔ bɔbɔe va ɖo ɣeyiɣi si wozãna ɖe nyawo te ƒe ɣeyiɣi si wozãna ɖaa nu. Wokpɔa nuŋɔŋlɔa me nyawo ta, gake womeda asi ɖe karaoke-koŋ ƒe ɣeyiɣi kple dzesidede ƒe ŋusẽkpɔɖeamedziwo dzi le SRT ƒe nɔnɔme me o.
Ðe SRT faɛl siwo wogbugbɔ trɔ la awɔ dɔ le mɔ̃awo katã dzia?
Ẽ, SRT ye nye subtitle format si dzi woda asi ɖo wu. Fail siwo wogbugbɔ trɔ la awɔ dɔ kple nyadzɔdzɔgblɔmɔ̃wo, asitelefonwo, nyatakakadzraɖoƒewo, kple videowo ɖɔɖɔɖo ƒe kɔmpiutadziɖoɖowo katã kloe.
Ðe wòhiã be matsɔ asi atrɔ asi le SRT faɛl la ŋu le tɔtrɔ megbea?
Zi geɖe la, menye nenemae o. Trɔla la kpɔa ɣeyiɣi ƒe ɖoɖo ƒe tɔtrɔ, xexlẽdzesiwo ɖoɖo ɖe wo nɔewo yome, kple nuŋɔŋlɔ ƒe ɖoɖowɔwɔ gbɔ le eɖokui si be wòawɔ SRT faɛl siwo woɖo nyuie siwo sɔ na zazã enumake.
Ðe mate ŋu atrɔ SSA faɛl geɖewo ɖe SRT me zi ɖekaa?
Ẽ, to Convertify ƒe batch processing feature (si le Basic kple Pro versions me) dzi la, àte ŋu atrɔ SSA subtitle file geɖewo ɖe SRT format me le ɣeyiɣi ɖeka me, si ana ɣeyiɣi geɖe nanɔ anyi na subtitle collection gãwo.
Ðe woakpɔ dzeɖoɖo ƒe ɖoƒe ŋuti nyatakakawo ta?
Ao, woɖea SSA ƒe ɖoƒeɖoɖo ƒe sededewo ɖa le tɔtrɔɣi elabena SRT medoa alɔ teƒeɖoɖo tɔxɛ o. Tanyawo katã adze le ete-titina ƒe nɔnɔme si wozãna ɖaa si bɔ ɖe SRT ƒe nɔnɔme me.
Ðe ŋɔŋlɔdzesiwo ƒe nuŋɔŋlɔ ƒe nya aɖewo li ne wole tɔtrɔm?
Trɔla la kpɔa ŋɔŋlɔdzesiwo ƒe nuŋɔŋlɔ siwo bɔ gbɔ nyuie, ekpɔa egbɔ be wodzra dutagbe me ŋɔŋlɔdzesiwo kple dzesi tɔxɛwo ɖo nyuie le emetsonu SRT faɛl la me hena wo ɖeɖefia nyuie le fefewɔla vovovowo dome.
Èle klalo be Yeatrɔ Wò Faɛlwoa?
Wɔ Convertify ƒe kɔpi fifia eye nàdze SSA tɔtrɔ ɖe SRT me gɔme enumake. Femaxee, seɖoƒe meli na o, eye mele Internet dzi kura o.