SSA ka SRT ka fɛn caman tigɛli
SSA (SubStation Alpha) subtitle files bɛrɛbɛrɛli ka kɛ SRT cogo la walasa diɲɛ bɛɛ ka bɛn kunnafonidilanw ni minɛnw bɛɛ ma. Dafalen don walasa ka subtitle files gɛlɛnw nɔgɔya ka sɔrɔ ka waati tiɲɛni ni sɛbɛnni kɔnɔkow mara.
Mun na i bɛ Convertify sugandi SSA ka SRT Conversion kama?
Waati kɛcogo ɲuman mara
A bɛ subtitle waati tigitigi mara ni a bɛ wuli ka bɔ SSA ka waati jatebɔcogo kɔrɔlen na ka taa SRT ka cogo nɔgɔman na. A bɛ waati cogoya jiginni ɲɛnabɔ a yɛrɛma ka bɔ SSA ka santimɛtɛrɛ tigitigi la ka taa SRT ka milisekɔndi sariya la.
- A bɛ SSA waati cogoya (0:00:00.00) sɛmɛntiya ka kɛ SRT milisekɔndi ye
- A bɛ baro daminɛ waati ni laban waatiw mara
- A bɛ subtitles sequences (sɛbɛnni-sɛbɛnni-sɛbɛnniw) minnu bɛ ɲɔgɔn kan, olu ɲɛnabɔ
Sɛbɛnni bɔli saniyalen
A bɛ SSA sɛbɛnni kode kɔrɔw ni cogoya cikanw bɔ walasa ka SRT sɛbɛnnibolo saniyalen, kalan min bɛ se ka kalan. A bɛ taamasiyɛn gɛlɛnw bɔ yen k’a sɔrɔ a bɛ layini tiɲɛni nafamaw ni kumaɲɔgɔnya sigicogo mara.
- A bɛ SSA cogoya taamasiyɛnw ni sɛbɛnni kodew bɔ
- A bɛ layini tiɲɛniw ni kumaɲɔgɔnya sigicogo lakana
- A bɛ taamaʃyɛnw kofɔli bɛnkan mara
Universal Player Dɛmɛ
A bɛ SRT filew dilan minnu bɛ bɛn kunnafonidilanw, streaming platforms ani wideyow labɛnni porogaramuw bɛɛ ma. A b’a Jira ko i ka sɛbɛnnibolow bɛ baara Kɛ yɔrɔ bɛɛ k’a sɔrɔ bɛnkanko ma Kɛ.
- A bɛ baara Kɛ ni VLC, Windows Media Player, Plex ye
- A bɛ se ka baara kɛ ni YouTube, Netflix, streaming platforms ye
- Wideyow labɛncogo porogaramubaw bɛɛ bɛ dɛmɛ sɔrɔ
Mun na an bɛ SSA sɛmɛntiya ka kɛ SRT ye?
SSA Format (SSA Format) ye
- Styling kɔrɔlen ni sɛbɛnnibolow, kulɛriw ani jɔyɔrɔfalen ye
- A bɛ animation complexes ani karaoke effects dɛmɛ
- Dan bɛ bɛnkan min na ni kunnafonidilan jɔnjɔnw ye
- Filenw hakɛ minnu ka bon ka da styling kunnafoniw kan
- A tɛ dɛmɛ sɔrɔ streaming platform fanba fɛ
SRT Format (SRT Format) ye
- Duniya bɛɛ ka bɛnkan min bɛ kunnafonidilanw bɛɛ kɔnɔ
- Filenw hakɛ fitininw ni sɛbɛnni dɔrɔn cogoya nɔgɔman
- A bɛ dɛmɛ sɔrɔ streaming platforms belebelew bɛɛ fɛ
- A sɛgɛsɛgɛli ka nɔgɔn ni sɛbɛnnikɛlan suguya bɛɛ ye
- Teliya doni ni baara kɛli tulonkɛlaw fɛ
Fɛnɲɛnɛmako ɲɛfɔli
Waati cogoya caman tigɛli
SSA bɛ baara kɛ ni waati cogoya ye min ye H:MM:SS.CC ye (lɛrɛ:miniti:sekɔndi.santisekɔndi) k’a sɔrɔ SRT bɛ baara kɛ ni HH:MM:SS,mmm (lɛrɛ:miniti:sekɔndi,milisekɔndi) ye. Yɛlɛma taabolo bɛ waati kunnafoniw sɛmɛntiya tigitigi k’a sɔrɔ a bɛ ɲɔgɔndan tigitigi mara walasa ka fɔli kɛ cogo la min tɛ fɛn tiɲɛ.
Style Tag bɔli
SSA dosiyew kɔnɔ, sɛbɛnnibolodacogo kɔrɔlenw bɛ yen i n’a fɔ {b1} min bɛ kɛ ni sɛbɛnni jɛman ye, {i1} min bɛ kɛ ni sɛbɛnnibolo ye, ani {pos(x,y)} min bɛ kɛ ni sigicogo ye. Yɛlɛma waati la, o taamaʃyɛnw bɛ Bɔ yen walasa ka sɛbɛnni saniyalenw Dabɔ minnu bɛ Bɛn SRT ka cogoya jɔnjɔn ma, k’a sɔrɔ u bɛ sɛbɛnnibolo nafamaw Lakana i n’a fɔ zana tigɛcogo.
Jateblaw kɛcogo ɲɔgɔn kɔ
SRT cogoya bɛ nimɔrɔ sinsinni de wajibiya subtitle bloc kelen-kelen bɛɛ la, k’a daminɛ 1. Converter bɛ a yɛrɛma ka ɲɔgɔndan nimɔrɔ ɲumanw dilan subtitle sɛbɛnniw bɛɛ kama, ka a jira ko fɔli kɛcogo bɛnnen don ani ka bɛn SRT ka ɲɛfɔli wajibiyalenw ma.
SSA bɛ Se ka Yɛlɛma cogo min na ka Kɛ SRT ye
Télécharger & Installer (Télécharger & Install) kɛ
Convertify telesarse fu ani k’a bila i ka Windows PC kan. Konte walima i tɔgɔ sɛbɛnni tɛ wajibiya.
Aw ye Aw ka SSA Filenw fara a kan
I ka SSA filew sama ka bila Convertify kɔnɔ, walima i ka baara kɛ ni file browser ye walasa k’u sugandi.
SRT Bɔli sugandi
SRT sugandi k’a kɛ i ka bɔli cogoya ye. Aw bɛ jogoɲumanya sigicogo ladilan ni aw mago bɛ a la.
Convertir & Save (Kɔnɔnafili & Kɔlɔsili).
Convertir digi ani i ka filew bɛna baara kɛ o yɔrɔnin bɛɛ. U mara yɔrɔ o yɔrɔ i ka ɔridinatɛri kɔnɔ.
Tuma min na baara bɛ kɛ ni SSA ye ka SRT jiginni kɛ
Media Player ka baarakɛcogo
SSA sɛbɛnnibolow sɛmɛntiya walasa ka baara kɛ ni kunnafonidilan jɔnjɔnw ye minnu tɛ sɛbɛnnibolodacogo kɔrɔlenw dɛmɛ. A nafa ka bon ni wideyow tila-tila ni baarakɛlaw ye minnu ka fɔlikɛla seko dan ye.
Plateforme de streaming (Streaming Plateforme) ka fɛnw bila
Subtitles labɛn walasa ka bila YouTube, Vimeo walima plateforme wɛrɛw kan minnu bɛ SRT format de wajibiya. Streming baarakɛyɔrɔ fanba bɛ sɔn dɔrɔn subtitle format nɔgɔmanw ma baarakɛlaw ka kunnafoniw kama.
Telefɔni selilɛriw ka fɔli
Aw ye aw jija ka sɛbɛnnibolow bɛn ɲɔgɔn ma ni mobili videyo-fɔlikɛlaw ni porogaramuw ye minnu bɛ cogoya jɔnjɔnw dɔrɔn de dɛmɛ. SRT bɛ fɔlisenw di minnu bɛ se ka da u kan telefɔni selilɛriw bɛɛ kan.
Subtitle (dakun fitininw sɛgɛsɛgɛli).
Aw bɛ sɛbɛnnibolow nɔgɔya walasa ka sɛbɛnni nɔgɔya sɛbɛnniw labɛncogo jɔnjɔnw na walima sɛbɛnnibolodacogo nɔgɔmanw labɛncogo porogaramuw kɔnɔ. SRT ka cogoya saniyalen bɛ bololabaara waati ni sɛbɛnniw ladilanni kɛ cogo tilennen na.
File Size Dɔgɔyali
Dɔgɔya subtitle file hakɛw la ni i ye styling ni formatting data gɛlɛnw bɔ yen. Nafa b’a la ni baara bɛ kɛ ni sɛbɛnnibolow lajɛlenba ye walima ni kɔnɔkow tilatilali ye ni bonya dantigɛli ye.
Format Standardisation (Sɔrɔdasi sariyasun).
Subtitle collections (daɲɛ fitininw lajɛlenw) kɛ cogo kelen na, min bɛ bɛn diɲɛ bɛɛ ma. A bɛ dɛmɛ don ka bɛnkan sabati kunnafonidilanw ka gafemarayɔrɔw bɛɛ la ani ka fɔlikan dafalen sabati sistɛmu suguya caman kɔnɔ.
I ka Gundolakow Lakana
100% Offline ye
Yɛlɛma bɛɛ bɛ kɛ sigida la i ka ɔridinatɛri kɔnɔ. I ka dosiyew tɛ bɔ i ka minɛn kɔnɔ abada ani u tɛ bila abada sèrwɛri si la.
Jatebla si tɛ wajibiya
A daminɛ ka mɔgɔw ladɔnniya o yɔrɔnin bɛɛ la k’a sɔrɔ i ma jatebɔsɛbɛn dɔ da, k’i yɛrɛ ka kunnafoniw di, walima k’i tɔgɔ sɛbɛn fɛn o fɛn na.
Saniya Otomatiki
Waati dɔɔnin dosiyew bɛ bɔ lakana la fɛn caman tigɛli kɔfɛ. I ka dosiye fɔlɔw bɛ to u ma maga pewu fo n’i y’a sugandi cogo wɛrɛ la.
Ɲininkali minnu bɛ kɛ tuma caman na
Yala ne bɛna bɔnɛ subtitle waati tiɲɛni na ni ne bɛ SSA sɛmɛntiya ka kɛ SRT ye wa?
Ayi, waati kɛcogo ɲuman bɛ mara fɛn caman tigɛli waati. Hali ni SSA bɛ baara kɛ ni santisekɔndi ye ani SRT bɛ baara kɛ ni milisekɔndi ye, fɛn caman tigɛli bɛ waati kunnafoniw sɛmɛntiya ka ɲɛ walasa ka bɛnkan ɲuman mara n’i ka wideyow kɔnɔkow ye.
Mun bɛ kɛ kulɛriw ni cogoya la SSA dosiyew kɔnɔ?
Styling kunnafoniw bɛɛ i n’a fɔ kulɛriw, sɛbɛnnibolow, jɔyɔrɔfalen ani nɔw, olu bɛ bɔ fɛn caman tigɛli waati la walasa ka sɛbɛnni saniyalenw dilan minnu bɛ se ka kalan. O ye wajibi ye bawo SRT cogoya tɛ seko ni dɔnko kɛcogo kɔrɔw dɛmɛ.
Yala ne bɛ se ka SSA filenw sɛmɛntiya ni karaoke nɔw ye ka kɛ SRT ye wa?
Ɔwɔ, nka karaoke waati nɔw bɛna nɔgɔya ka se subtitle waati kɛcogo kɔrɔ ma. Sɛbɛn kɔnɔkow bɛ mara, nka karaoke kɛrɛnkɛrɛnnen waati ni ɲɛfɔli nɔw tɛ dɛmɛ SRT cogo la.
Yala SRT file minnu jiginna, olu bɛna baara kɛ minɛnw bɛɛ kan wa?
Ɔwɔ, SRT ye subtitle format ye min bɛ dɛmɛ kosɛbɛ. O dosiye minnu jiginna, olu bɛna baara kɛ ni kunnafonidilanw, telefɔni selilɛriw, streaming platforms ani wideyow labɛn porogaramuw bɛɛ ye.
Yala ne ka kan ka SRT filen ladilan ni bolo ye fɛn caman tigɛli kɔfɛ wa?
A ka c’a la, o tɛ kɛ. Yɛlɛmabaga bɛ waati cogoya caman tigɛli, nimɔrɔw sigicogo ɲɔgɔn kɔ, ani sɛbɛnniw labɛncogo ɲɛnabɔ a yɛrɛma walasa ka SRT filenw dilan minnu labɛnna ka ɲɛ, minnu labɛnnen don baara kama teliya la.
Yala ne bɛ se ka SSA filen caman sɛmɛntiya ka kɛ SRT ye siɲɛ kelen wa?
Ɔwɔ, ni Convertify ka batch processing feature (a bɛ sɔrɔ Basic ni Pro versions kɔnɔ), i bɛ se ka SSA subtitle file caman sɛmɛntiya ka kɛ SRT format ye waati kelen na, o bɛ waati caman bɔ subtitle collection belebelebaw la.
Yala kumaɲɔgɔnya jɔyɔrɔfa kunnafoniw bɛna mara wa?
Ayi, SSA jɔyɔrɔfa cikanw bɛ bɔ fɛn caman tigɛli waati la bawo SRT tɛ sigiyɔrɔmako ladamucogo dɛmɛ. Subtitles bɛɛ bɛna jira duguma-cɛmancɛ jɔyɔrɔ la min bɛ kɛ SRT cogoya la.
Yala taamasiyɛnw kofɔli ko dɔw bɛ yen ni mɔgɔw bɛ fɛn caman sɛmɛntiya wa?
Yɛlɛmakɛla bɛ taamaʃyɛnw kodɔncogo jɛlenw ɲɛnabɔ ka ɲɛ, k’a Jira ko kan wɛrɛw taamaʃyɛnw ni taamaʃyɛn kɛrɛnkɛrɛnnenw maralen bɛ ka ɲɛ bɔli SRT dosiye kɔnɔ walasa u ka jira ka ɲɛ tulonkɛla suguya wɛrɛw cɛ.
Yala i labɛnnen don ka i ka dosiyew sɛmɛntiya wa?
Convertify telesarse sisan ani ka SSA jiginni daminɛ ka kɛ SRT ye o yɔrɔnin bɛɛ. Fu, dan tɛ a la, wa a tɛ ɛntɛrinɛti kan pewu.